بفرمایید اینم ماهی تازه روز.
البته روز دوشنبه.
ببخشید خانم؟
توی گوشتم مو پیدا کردم.
غیر ممکنه.
اولگ!
یه م-34 توی ت2 داریم!
مو؟ غیرممکنه.
بذار شلوارمو بپوشم.
خیلی متاسفم
که گوشت سفارش دادین.
نباید تور سر بپوشه؟
باید لباس زندان بپوشه
خبر خوب
مال من نیست
قرص تقویت کننده مو جواب میده
مشخصا مال من نیست. من موهام بلونده
همه جات هم بلوند نیست
عاشق حرف زدن راجع به رنگ مو ام
من پولمو میخوام
منم همینطور
مال منم نیست
آخرین باری که موهام انقد بلند بود
توی سالید گلد رقصنده بودم (سریال آمریکایی راجع به رقص)
هان!
مشتری توی کونش مو پیدا کرده
توی گوشتشم همینطور.
برین کنار
بذارین یه متخصص بررسیش کنه
نگا انگار سریال نظم قانونه. اس ای دی
قهوه ایه، یه چیزی بین قهوه ای تیره و مسی
که با شامپوی سر و بدن خیلی سخت شسته شده
آهان پس موی یه مرد سفیدپوسته مجرده
البته مجردیش دست خودش نیست، مجبوره
خیلی خب
موی منه
دفعه دیگه که غذای مجانی خواستی,
ماهی روز رو سفارش بده
درسته خانم؟
به دلیل حفظ متن الفاظ رکیک به همان صورت به کار رفته اند مترجم:ف.ق
هی میتونم سفارش بدم؟
باید کارت شناساییتون رو ببینم
میخوام برم مسافرت
نیاز به هویت جدید دارم (میخواد هویت پسره رو بدزده)
یه ماسکا میول میخواستم (نوعی نوشیدنی الکلی)
یه شات جالی رنچر چطوره؟
یکی از نوشیندنی های مخصوصمونه
که با بغل تفنگ انگشتیم سرو میشه.
ماسکا میول چطوره؟
چون همونیه که الان سفارش دادم
مطمِعنی؟
شاتا واقعا از جالی رنچر(نوعی ژله) ساخته شدن ها!
بچه ها عاشقشن
الان یه ماسکا میول میارم
خیلی خب
نمیدونی چطوری درست میشه مگه نه؟
اصلا
چطوره خودم درست کنم؟
تا اون موقع منم جک اند کوک میخورم (یه نوع کوکتل از وودکا و نوشابه درست میشه)
همیشه دلم میخواس بدونم از چی درست شده
مکس این یارو پشتت چیکار میکنه؟
اوه
میدونی که هر وقت پشتمن بهشون نگاه نمیکنم (منظورش توی سکسه)
نباید بذاری مردم خودشون سفارشونو آماده کنن
دوباره میگم. همه چی که سلف نیست
وای اگه اینجا سلف بود
یه بیسکوییت میخوردم روشم پودینگ و ماکارونی میریختم
مردم نوشیدنی مخصوصمون رو سفارش نمیدن
نوشیدنی واقعی میخوان منم فقط
اونایی که تو منو هست رو میتونم درست کنم
با قرص اکس و شکلات که بهشون میگم اکسالات
پس بذار من انجامش بدم
پس بخاطر همین سه روز بعد از هالوین خوابیدم؟ (توی هالووین از همون اکسالات ها خورده بود)
میتونم یه گری هوند سفارش بدم؟
گری هوند...
اوه
دیگه راننده شون نیستم
سیاست!
هی، شنیدی آقا چی گفتن
بهت پول نمیدیم که وایسی ما رو نگاه کنی
شما اصلا بهم پول نمیدین
با این اخلاقت معلومه نمیدیم
باور کن اگه میتونستیم پول متصدی بار رو بدیم حتما یکی استخدام میکردیم.
معلومه که به نفع هیچکدوممون نیست
آهای
سرویستون مشکلی داشت؟
مکس باید راجع به اتفاقی که دیشب افتاد حرف بزنیم
اوه لعنتی، گفتی قرص جلوگیری مصرف میکنی
یه نفرو توی دسر بار میخوایم که
بدونه چطوری نوشیدنی های مختلف درست کنه
نه اینکه ایده ی ته سیگار و تونیک
خوب نباشه
خودت گفتی پول نداریم متصدی بار بگیریم
یا یه گاو بازی برقی (از همین گاوا که تو شهربازی هست که باید سعی کنی از روش نیفتی)
که تا الان پولش از خودش در اومده بود
اینم ایده ی من
ما میریم مدرسه ی تصدی بار تا بتونیم
لگد نزنی بهم...بهترین...
ویشگونم نگیری..دماغمو هم همینطور
کار و کاسبی رو داشته باشیم
تِق اوه
درباره تِق هیچی نگفتی
نظرت چیه چون قبلا
ثبت نام شدی و سود نمیگیرن
قبلا سهمتو از قلکت برداشتم
از پنیر و تغییرم دزدی کردی؟ (اسم قلکش)
میتونی بگی از ایده م بدت میاد
ولی حق نداری داد بزنی
مرد این بچه که بیشتر از آلبوم
کلد پلی ریده
خیلی خب پوشکتو عوض میکنم ولی
در آینده باید جبران کنی
پوشک ازون وریه
ارل این عروسکه الان حرف زد
یا یه صداهایی دوباره بهم میگن یه نفرو بکشم؟
نه این کل روز داره سرم داد میزنه
بین این و بیسیم پلیسی که سمعکم
رو ازش برداشتم
توی سرم مثل یه پارتی میمونه
دریافت شد
عروسکه از این وحشتناکتر نمیشه
تو هم همینطور کرولاین
سوال میپرسی و جواب هم میگیری
هی
یعنی یه خانم نمیتونه بدون نگران بچه ش بودن
سیگار بکشه و دستشویی کنه؟
داشتی ما رو از دستشویی میدیدی؟
نمیتونستی مثل همه دماغتو بگیری و گند بزنی به همه جا؟
عروسک جاسوسیمه، نگاش کن
به یه نرم افزار تو گوشیم وصله
نگاه تو چشماش
دوربین جاسازی شده
تو دهنشم میکروفون داره
توی باسنشم لیزر داره
یعنی سریال دختر آمریکایی با موضوع عروسکه؟
ناز نیست؟
نگا انگار خواهر دوقلومه
فقط سرزنده تره
ممنون
که مواظب باربارا بودی
آه
خیلی ممنون
میدونی بهت پول میدادم ولی تو مغرور تر از اونی که پول بگیری
ولی راستش قرصام خیلی زیاد شدن
خب، میبینمتون بچه ها
اگرم پرستار بچه ی مجانی خواستین به اون یارو زنگ بزنین
فقط من
احساس گرما و تاری میکنم یا همه همینطورن؟
ببخشید آقا
وای خدای من هان
پر جوش شدی و هذیون میگی
آبله مرغون گرفتی
پای مرغون هم داری پس متعادلی
هان باید بری خونه.
بیماریت مسریه
برعکس خنده های من
به رستوران خوری ویلبرگ خوش اومدین
کی اینو گفت؟
تو گفتی! بدو برو خونه
فک کنم باید برم بخوابم
(چرت و پرت)
هان کاملا قاطی کرده.
فک میکنی یکی باید مطمعن شه هان سالم به خونه ش میرسه؟
نگران نباش، چیزی نمیشه
دیدی؟چیزیش نشد
میدونم فقط کلاس تصدی باره
ولی آدامس میجوی؟ لطفا نکن
محض اطلاع تنباکو میجوم
باید کلاسو جدی بگیری مکس
اون یه چاقوی جیبیه؟
اوه آره
اگر اسممو رو نیمکت نکنم
از کجا بفهمن من اینجا بودم؟
بهتره سر میز جدا وایسیم
مشخصا من بهترین شاگردشون میشم
و نمیخوامم با این رفتار
سرکشانه بدون بیمه" طرف بشم
باشه بعدا بوت میکنم
سلام
از وقتی که از وارتون فارغ التحصیل شدم
تا حالا توی هیچ کلاسی نبودم
مثل لیگ آیوی میمونه منم دانشگاه هاروارد رفتم
وارتون انتخاب دومم بود
مکس هنوزم چاقوی جیبیتو داری؟
خب میبینم که همه اینجان
سلام اسم من گیل برونسکی ه
و عجله ای برای خونه رفتن ندارم
با مادرم و سه تا گربه ش زندگی میکنم
دو تا ازونا اسهالن
فک کردم یخمون رو آب میکنه
نه، فرش رو خراب میکنه
ممنون جولی
جولی حرف نداره
شاید با خودتون بگید
چطوری کسی که بچگیاش بازیگر بوده
و سی سال بخاطر اعتیاد تو کارش وقفه افتاد
داره تو مدرسه تصدی بار درس میده؟
شانسی؟
آره شانسی
هیشکی نتونست جواب بده؟
هنوز نپرسیده که خایه مالا
چرچیل وقتی اعلان جنگ کرد که داشت آیس تی لانگ آیلند میخورد
مگنا کارتا توی انقلاب فرانسه
سه تا طلاق من
نقطه مشترکشون چیه؟
مشروب
مشروب!
اون دستشو بلند نکرد
میبینم که یه شاگرد مشتاق داریم
هه جاکشم هم موقع غذاخوردن همینو و بهم گفت
الان...
من فقط یه قانون دارم
حواسمو
پرت نکنید
مسخره س تو این شیش سال هیشکی بهم زنگ نزده
فک کنم بیشتر از شیش سال
ممنون جولی
بریم نوشیدنی درست کنیم
وای خدای من، عاشق مدرسه ام
آخه من از کجا باید فرق بین
وودکای طلوع و وودکای غروب رو بدونم (اسامی نوشیدنی)
فرقش دوازده ساعت و یه دست شلوار گم شده ست
ساکت دارم درس میخونم
این اولین مشقیه که تو عمرم انجام دادم.
هیچوقت ندیده بودم یه چیو انقد جدی بگیری
حتی اون موقعی که هاری گرفتی
مسخره بازی در نیار این واسه مدرسه است
این عینک رو از کجا آوردی؟ از گلدن گرلز؟
برای اولین بار تو زندگیم میخوام یه چیو خوب یاد بگیرم.
مکس ما جاهامون عوض شده؟
اگه اینطوره پس از کلامیدیا لذت ببر (بیماری جنسی)
میخوام این امتحانم رو نمره خوب بگیرم
میخوام..
اون حرف خوبه کدومه؟ (اونجا نمره هاشون با حروفه)
نمره الف
و فک کنم اولین باریه که من نمره الف نمیگیرم
نمیتونم با درسا ارتباط برقرار کنم
مثل کمدی علمی تخیلی منظورم اینه که سرت تو کار خودت باشه
خب کتابو بده بهم
چون میخوام امتحانمو خوب بدم
مثل دادن به اون یارو توی سوپر مارکت
بعضی از امتحانام بالاش فقط نوشته بود "منو ببین
بالای امتحانای من همیشه نوشته بود
دوباره انجامش دادی کرولاین چنینگ
و باید دوباره انجامش بدم بذار یه نوشیدنی درست کنم
خیلی خب متصدی بار
برام بلادی ماری درست کن ( نوعی نوشیدنی به معنای ماری خونی)
نوشیدنی! نه اون دوستم که اسمش ماری بود
و سال چهارم پریود شد
باید یادش بگیرم
فقط میدونم قسمت قرمزش مال گوجه فرنگیه
ولی ماری دیگه چه کوفتیه
باید بدونم ،ناسلامتی با خیلیاشون قرار گذاشتم.
راهنمایی میکنم
با شمودکا هم قافیه س"
گرودکا!
حتی وجودم نداره، من چمه؟
وودکا.
این آب صدف بود
معلومه
بردار،عروسکِ
داغ.
عروسک سوفی؟
خب مو داره
پس میتونم به عنوان غذا ردش کنم بره
فقط از شرش خلاص شو
سوفی همش با این سرم غر میزنه
منم نرم افزارشو قطع کردم
منظورم اینه که چند بار صوفی میتونه سرم د اد بزنه
که وقتی از دستشویی میام دستامو بشورم؟
همیشه؟
عروسکه دیوونه م کرده
بعلاوه فک میکنم که
دارم عاشقش میشم
باشه
میبرمش
من هیچوقت عروسک نداشتم
تا وقتی که چاکی اومد واحد 9 (فیلم ترسناک عروسک همه رو به قتل میرسونه).
الان میتونه ماری خونی درست کنه
و دنیز خونی و جولیوی خونی
بحث زنده شدن عروسکای ترسناک شد ببین کی اومد.
هان اگر هنوز آبله مرغون داری باید بری خونه
تا همه رو از کار بیکار نکردی
نمیتونم برم خونه.
حموم جو گرفتم تا از شر خارش ها خلاص شم
اما کل خونه پر از جو و آب شد.
سعی کردم بخورمشون,
ولی غش کردم و داشتم خفه میشدم
باشه برات یه صندلی مترو پیدا میکنیم که بتونی روش بخوابی
یه ساندویچ مترو هم همینطور.
میدونی چقد خجالت آوره از کسی که حتی
باهاش نخوابیدی مریضی بگیری؟
چی؟ چیزی رفته تو دندونم؟
معلومه ولی برای اون نگفتم
مکس فک کنم آبله مرغون گرفتی.
خب میتونم یه کاری کنم کمتر خجالت بکشی.
میتونیم سکس کنیم
اه
باورم نمیشه از این میمون بی ریخت
آبله مرغون گرفتم
اگه دستم بهش برسه پاهاشو میگیرم
از وسط جر وا جرش میکنم
پس به نفعمه تو حموم بمونم؟
نه
بیا بیرون بدبخت تنها
باید برام پسورد نت فلیکس ت رو بزنی
رمزش هان جاب 69 ه خودت برام انتخابش کردی
و ممنون که گذاشتین اینجا تلپ شم
ولی به طور قانونی نمیتونین تا آخر عمرم منو خدمتکار خودتون بکنین
ولی به هرحال قرار داد رو امضا کردم.
البته هنوز یه کم گیجم.
سلام سوفی
حرفو عوض نکن
برای اولین بار تو عمرم واقعا دلم میخواست برم مدرسه
میدونم میتونستم سرتو بکنم تو دستشویی
ولی دارم فک میکنم ببینم بدنتم جا میشه یا نه
واقعا داری حروم زادگی رو به حد اعلا میرسونی
میشه؟
آره خودشه
حالا پشت من.
دوس داری؟ به اندازه کافی سفت هست؟
دردت میاد؟
خودتو لوس نکن
تا وقتی نگفتم بخارون
اگه مکس لباسشو در بیاره کارتون آسون تر نمیشه؟
اولگ
ما رو دید میزنی؟
مادر جان
گند زدم
امتحان تصدی بار دو ساعت دیگه س
ولی هنوزم یادم نمیاد توی خانم سفید چیه؟ (اسم نوشیدنی)
یه بطری کاردونی و یه مرد که بخندونتش
اون کرولاینه؟
انگار لباس زیر نپوشیده
اولگ چطوری رفته تو عروسک؟
کاشکی اولین باری بود که این حرفو میزدم (یعنی قبلا با عروسکا ور میرفته)
نرم افزارو گرفتم
حالا هم که شنبه شبه (مثل شب پنجشنبه خودمون).
اولگ عروسک صوفی مو ندیدی؟
اوه نه ندیدمش.
باید برم
وایسا این عروسکه با همه گوشیا کار میکنه؟
اوه مکس میتونیم از عروسک استفاده کنیم
تا مواد اولیه نوشیدنی ها رو برامون بخونه
منظورت تقلبه؟ برای مدرسه؟
وای شاید واقعا جامون عوض شده.
گندش بزنن. اوه خدا رو شکر (میخواد ببینه سینه هاش مثه مکس شده یا نه)
هیچ راهی هست که یکی از شما
شکممو بخارونه
بیا
اوه.
ناخوناش واقعین.
اه.
چه پیرهن خوشگلی، اسکل.
اوه چه پیرهن قشنگی
ممنون آقای بی
لباس من قشنگ نیست؟
اومم. ناراحت کننده س.
هی مکس کو؟?
بعضیامون میخوایم بعد از کلاس بریم حال کنیم.
مکس مریضه ولی من وقتم خالیه.
فقط واسه ده نفر جا رزرو کردم.
ولی مکس اینجا نیس پس من میتونم به جاش بیام.
خیال کردی.
این چیه?
عروسکمه که از نظر احساسی ساپورتم میکنه.
موهاشو شونه میکنم و بهم آرامش میده.
دیوونه نیستما.
منم سی ساله همینو میگم!
خیلی خب بچه ها,
تو ده دیقه ده تا نوشیدنی میخوام.
یا همونطوری که غش کرده بودم میگفتم,
"بیا مهمونی رو شروع کنیم."
شروع.
مکس اونجایی؟?
میزو میبینی؟
تو جولی رو میبینم
که از تامی دماغ قهوه ای خرید میکنین.
توی کاکاعوت چوب دارچین میخوای؟?
مهم نیس. یه هزارپا بردش.
مدرسه چطوره؟ کسی راجع به من چیزی پرسیده؟?
از کیت بپرس چطوره؟.
از دیو هم همنیطور. ولی جلووی کیت نپرس ازش.
مکس تمرکز کن.
اولین نوشیدنی که باید درست کنم ناگرونیه.
بهت میگم چطوری درستش کنی
به شرطی که پیامم رو به جف برسونی
که بیشتر اینطوره؟
چطوووری؟
مکس میگه چطوووری چطوووری"
خوبه گوش میدم.
جین.
نه اون که جین نیست.
اصلا تو عمرت مهدکودک رفتی?
کناریش جینه.
گرفتم.
وای واقعا دارم تقلب میکنم.
خیلی دختر بدیم.
بفرمایدد کاکائوی داغ به سبک هان.
با لایه مارشمالو کفی پوشونده شده
اوه مارشمالو.
و مارشمالو، فهمیدم.
نه نه نه به تو نگفتم.
داشتم با خانم کو.چولویی که اینجاس حرف میزدم.
آه...
چو.
مرد تو از منم دیوونه تری
حتی ازوقتی که ادای تام هنکس رو در میاوردم
خوبه خوبه
کل کتاب رو کثیف کردی.
یه کلمه هم نمیتونم بخونم چطوری میگی خوبه؟?
چون
کاکائوی تو بود.
به به.
خانم کوچولوی سوییسیت چطوره
بهتره یه چیزی گیر بیاری باهاش کتابو خشک کنم
کتاب خشک؟ یه نوع وودکائه؟?
استرس گرفتم. رد میشم.
آه!
وای,
تقلب توی امتحان تصدی بار؟
بهت چیزی که تو این موقعیت همیشه میگم رو میگم
بهتره برگردی به نیوجرسی.
عالی بود آقای بی
ممنون جولی.
خیلی متاسفم آقای برونسکی.
لطفا ردم نکن هرکاری بگی میکنم.
- اوه. - البته سکس نه.
اوه.
ه هر حال اینجا فقط مدرسه ی تصدی باره.
این عروسکو با خودم میبرم.
اونو به جای نفر دهم میبرم رستوران چیلی.
سلام آقای بی چطووووری؟!
سلام مکس.
نمیتونم از فکرش بیام بیرون.
افتضاح بود.
عروسکه رو جلوی چشمام جر داد.
و این قسمتش که اصلا نتونستم بهت بگم,
من گ..
گند زدی؟ گوزیدم
میدونی وقتی نگرانم شکمم چطوری میشه
اگه این حالتو بهتر میکنه,
من و هان وقتی بیدار شدیم تو بغل هم بودیم.
تو چه حالتی بودی؟?
کسی که کیر شق شده سه ساعت رو کمرش بود.
همگی سلام.
اومدیم سر راهمون به نمایش زنده سکس
یه جولی رنچر بخوریم.
سوفی بچه کوش؟?
پیش پرستارشه.
چندتا بی شعور عروسکمو دزدیدن.
فهمیدم که
بهتره بارابرا رو هشت روز هفته بیست و چهار ساعت
زیر نظر نداشته باشم
میدونی توی لهستان ما یه روز اضافه .
برای کثیف کردن دریاچه ها داریم.
چرا نمیری سر میز بشینی سوفی
باشه.
هیچ شانسی نیست عروسکو برگردونید؟
واقعا دارم حس میکنم که چقد عاشقشم
میدونم
خودم موقعی که داشتی موهاشو شونه میکردی مچتو گرفتم
و خودم بودم که گفتم دیگه این کارو نکنی
من موهیتو میخورم.
متاسفم. نوشیدنی های خارج از منو نداریم
خودم درست میکنم
هی هی هی
الان یه موهیتو میارم برات
چیکار میکنی؟ما درسو رد شدیم
اوه اولین باره که موقع گفتنش نگوزدیم
تو رد شدی.
بین خوندن و کمک کردن بهت برای تقلب
یاد گرفتم که نوشیدنی های توی کتابو چطوری درست کنم
وای خدای من مکس. تو یه چیزی یاد گرفتی
من رد شدم تا تو بتونی موفق شی
پس یه جورایی منم موفق شدم
دوباره انجامش دادی کرولاین چنینگ
اوه آره
اوه شوی زنده سکس همینجاست!.
ببخشید اگر بد بود کار اولم بود